NES

Book Review: Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda by Clyde Mandelin

• by Heidi Kemps • In Rad stuff, Reviews •   0

I should preface this with, perhaps, an admission of potential bias: I think Fangamer is one of the raddest “nerd stuff” companies out there. Their merchandise is clever and classy, their clothing is nicely designed and high-quality, and they’re just a nice collection of really cool folks selling cool gear. They don’t put out books quite as often as clothing and accessories, but when they do, they’re usually pretty fantastic.1 So when Clyde Mandelin, well-known fan and pro translator, announced that he was going to expand on some of the material of his Legends of Localization site in book form, I was pretty hyped!

Though, I have to admit, I wasn’t horribly enthused by the initial choice of focusing on Zelda I. There really wasn’t a whole lot of text to the game, after all – how could you possibly fill up a 200-page book about it? As it turns out, however, there’s a lot of interesting ground to cover in localization that extends beyond just in-game text, and Mandelin’s book goes into all of it in great detail.

So, let’s get right to it – here’s a review of Legends of Localization, Book 1!

product_book_LoL_1LoZ_main_1024x1024

Images used in this piece are a combination of my own and promotional images from Fangamer’s website. The latter should be easy to distinguish with the watermarks!

Continue reading →

  1. With the noted exception of SMB3 Brick by Brick, which I was so disappointed by that I vowed to start reviewing gaming books – and here I am! ↩

(Sort of) Review: Why NES Remix maddens me

• by Heidi Kemps • In General, Retro, Reviews •   1

It’s a feeling I think we’ve all experienced: the uncomfortable notion from withing that there is something deeply wrong with us for not enjoying a particular piece of media. It’s especially discomforting when it’s something that seems engineered to push all of our individual Like buttons, as though somehow we’re the ones that are flawed for not properly adoring this work made to cater explicitly to us.

This feeling cropped up when I started playing the NES Remix games on Wii U. Here were cleverly conceived compilations of classic NES titles with the addition of “remix” games: parts of classic titles remodeled and mashed together in unique ways to deliver bite-sized new challenges. I certainly love Nintendo history, having grown up on so many of these titles, so the concept excited me immensely. But actually playing NES Remix 1 and 2 on Wii U felt strangely unfulfilling,  even downright frustrating. I wondered if it was the platform – these sorts of short objective-driven challenge experiences, I feel, tend to work better in mobile games that you can dig out and play for ten minutes. With this in mind, I picked up Ultimate NES Remix on 3DS, but even playing it to break up long Persona Q sessions left me feeling more irritated than amused.  Obviously, it wasn’t the platform that’s the problem. So then, what is it that makes NES Remix considerably less than the sum of its parts?

Continue reading →